When troubleshooting permission errors, rebuilding the Spotlight index often resolves issues more effectively than repeatedly repairing disk permissions.
Have you tried:

comparison of system tools performance between Monterey and Sonoma

See the results:
A quick restart can resolve many transient glitches like unresponsive menus or stalled file operations, as it clears temporary caches and resets various system daemons without the need for more invasive troubleshooting steps.